Loading ...
The Spanish news and gossip media has been aflutter lately with stories about the British royal family. It’s reminded me about a really bizarre phenomenon when it comes to names of members of the royal family. For some reason they are translated into their Spanish equivalent. For instance, the current monarch of England is called Reina Isabel. She and her husband, Principe Felipe have a son, Principe Carlos, who is next in line to the throne. Carlos has two sons, Principe Guillermo and Principe Enrique. That sounds so weird. In no other circumstance are names translated like this.
We anglophones do this, as well. Good luck asking a Spaniard about monarchs Phillip II, or the famous duo of Ferdinand and Isabella. Their real names were Felipe II, Fernando and Isabel.
No doubt this tradition has very deep roots in power marriages across European kingdoms, but it hits my ears wrong every time I hear the Spanish news media speak of Carlos y Camila and their new daughter-in-law, Catalina Middleton.
Related Posts
|
What’s the deal with last names in Spain? |
|---|---|
| For outsiders visiting or learning about Spain, the system of surname inheritance in Spain may seem very strange and foreign. Not surprisingly, all non-Spanish systems seem pretty weird to Spaniards. Humans have a tendency to think “We know what we know and we assume that our way of doing things is the best!” That’s one [...] | |
|
Spanish People Is Weird |
| One tough grammatical hurdle for English speakers learning Spanish, or vice versa, is the word “people”. In English it’s plural, and in Spanish it’s singular (la gente). I still find myself incorrectly conjugating verbs when “people” is the subject. e.g. La gente están contentos esta noche. As fellow blogger Eleena pointed out in a recent [...] | |
|
In Spanish, It's Not Your Fault |
| Recently my blogrollmate, Sharon, pointed me to this fascinating article, which you should read all the way through, entitled How Does Language Shape The Way We Think?. It highlights something I’ve noticed in my lingual trek into Spanish: that to properly speak another language, you must change the way you see the world. Because of [...] |
